موقع نبي الرحمة

 إسلام آباد 21 جمادى الآخرة 1434هـ الموافق 1 مايو 2013م واس

 افتتح معالي رئيس الجامعة الإسلامية العالمية في باكستان الدكتور أحمد بن يوسف الدريويش اليوم المؤتمر الدولي عن القرآن الكريم الذي تنظمه الجامعة ومجلس التعليم العالي ويحمل عنوان " مشكلات ترجمة القرآن الكريم في شبه القارة " ويأتي ضمن الفعاليات والبرامج والأنشطة التي تقوم بها الجامعة في إسلام آباد تحقيقًا لرسالتها العالمية ، وأهدافها السامية وخدمة للعلوم الشرعية وعلوم اللغة العربية وغيرها من العلوم الأخرى المعينة والمساعدة كالعلوم التقنية والتطبيقية والهندسة .

وسلط الدكتور الدريويش في كلمة افتتح بها المؤتمر الضوء على أهمية موضوع مشكلات ترجمة معاني القرآن الكريم في شبه القارة وإيجاد حلول ممكنة لهذه المشكلات نظرا لما يحظى به القرآن من أهمية بالغة ومقدسة لدى كل مسلم لشموله على كل ما يهم المسلم في حياته .

وشدد على أهمية أن يكون المترجم متمكنًا من اللغة العربية واللغة المترجم لها وذلك بالنظر إلى أن أسلوب القرآن الكريم يعد أسلوباً متميزاً وفريداً في بيانه وإعجازه مما يجعل عملية ترجمته إلى لغة أخرى عملية في غاية الصعوبة بسبب صعوبة نقل الخصائص البلاغية والبيانية للقرآن الكريم .

وعدد في كلمته بعض النماذج للأخطاء في الترجمة .

وأبرز معالي رئيس الجامعة في هذا المقام جهود المملكة العربية السعودية ممثلة بما يقوم به مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف من جهود موفقة نافعة في مجال تراجم معاني القرآن الكريم إلى مختلف اللغات .

حضر المناسبة عدد من السفراء المعتمدين لدى باكستان والعديد من العلماء والمهتمين والمختصين المشاركين في المؤتمر .

http://www.spa.gov.sa/pda//details.php?id=1105203